2 Corinthians 4:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Bí gérleanmhuin dá déunamh oruinn, gidheadh ní tréigthear sinn; teilgthear síos sinn, gidheadh ní théighmid amúgha;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

curtar an tóir orainn, acht ní tréigthear sinn; buailtear síos sinn, acht ní scriostar sinn;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

cuirtear an tóir orainn ach ní dhéantar ár dtréigean; treascartha ach ní scriostar sinn;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

bítear dár ngéarleanúint ach nílimid tréigthe; bítear dár síneadh ach nílimid díscithe.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

bítear dár ngéar-leanúint ach nílimid tréigthe; bítear dár síneadh ach nílimid díscithe.