2 Corinthians 5:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír má atámuid ar saóbh chéille, is do Dhía atámuid ar saóbh céille: nó más deaghchíall atá aguinn, is daóibhse atámuid ar dheaghchéill.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir má táimíd ar easbaidh céille, is ar son Dé é; nó má táimíd ’n‐ár gcéill, is ar bhur son‐sa é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach má táimid tógtha san intinn, is ar son Dé é; agus má táimid inár gciall, is ar bhur sonsa é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Má táimid as ár meabhair, is ar son Dé é; má táimid inár gciall is ar mhaithe libhse é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Má táimid as ár meabhair, is ar son Dé é; má táimid inár gciall is ar mhaithe libh-se é.