2 Corinthians 6:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ná hiomchruidh cuing mhiochomhthrom a bhfochair dhaóineadh gan chreideamh: oír créd é caidreabh na fíréuntachda ré neamhfhiréuntachd? nó créd é cumann an tsolais ris a ndorchadas?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ná bidhidh fá chuing i n‐éinfheacht le lucht dí‐chreidimh: óir cia an cáirdeas atá ag fíréantacht le h‐éagcóir? nó cia an cumann atá ag an solas leis an dorchacht?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ná gabhaigí faoi chuing mhíchothrom caidrimh le lucht gan chreideamh. Cad é mar a rachadh an choir agus an éagóir i gcomhar le chéile? Nó cad é an cumann a bheadh ann idir an solas agus an dorchadas?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná téigí i bpáirtíocht éagothrom le díchreidmhigh. Cén pháirt atá ag an bhfíréantacht leis an urchóid? Cén bhaint atá ag an solas leis an dorchadas?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ná téigí i bpáirtíocht éagothrom le díchreidmhigh. Cén pháirt atá ag an bhfíréantacht leis an urchóid? Cén bhaint atá ag an solas leis an dorchadas?