2 Corinthians 6:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd do nímid sinn féin ionmholta sa nuile ní mar mhinisdribh Dé, ré foighid fhada, a mbuáidhearthuibh, a raichdanus, a namhgar.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht cruthaimís gur seirbhísigh Dé sinn, i bhfoighid mhóir,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach ag déanamh ár ndíchill ar gach dóigh le bheith inár seirbhísigh inmholta ag Dia: le méid ár ndo-chloíteachta, in angar agus in anró agus i mí-ádh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ach cruthaimid, in gach cor dár saol, gur searbhóntaí Dé sinn, ag cur suas go foighneach le hanacair agus le cruatan agus le hanró;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ach cruthaímid, i ngach cor dár saol, gur searbhóntaí Dé sinn, ag cur suas go foighneach le hanacair agus le cruatan agus le hanró;