2 Corinthians 6:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tré onóir agus easonóir, tré dhrochtheisd agus dheaghtheisd: mar mhealltóirigh, agus íad fírinneach;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

fá onóir agus fá easonóir, fá dheagh‐chlú agus fá mí‐chlú; mar mhealltóirí,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

má thugtar onóir nó easonóir dúinn, dár moladh nó dár gcáineadh. Meastar inár mealltóirí sinn agus an fhírinne againn;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

bíonn meas orainn agus drochmheas, clú agus míchlú. Bíonn ainm na bréige orainn cé go bhfuilimid fíor.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

bíonn meas orainn agus droch-mheas, clú agus míchlú. Bíonn ainm na bréige orainn cé go bhfuilimid fíor.