2 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus foillsighim minntinn sa níse: oír téid so a sochar dhaóibhsi, noch do thionnsguin cheana, ní hé amháin a dhéunamh, achd bheith dfonnmhar fós daóibh bliadhain ó shin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is é an tuairim atá agam san gcás so, gur ceart daoibh‐se ba thúisce do thosnuigh, atá bliadhain ó shoin, ní h‐é amháin ar rud do dhéanamh, acht ar bheith toilteanach chuige, leis.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Agus níl mé ach ag cur comhairle oraibh sa ghnó sin: is fearr daoibh an obair sin a chríochnú anois, a raibh tús agaibh uirthi agus spéis agaibh inti bliain ó shin,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá comhairle agam, áfach, le tabhairt daoibh sa ghnó seo, comhairle bhur leasa, mar ní hé amháin gur sibhse na chéad daoine a thosaigh ar an ngnó seo a chur i ngníomh bliain ó shin ach bhí sibh ar na chéad daoine a bheartaigh é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá comhairle agam, áfach, le tabhairt daoibh sa ghnó seo, comhairle bhur leasa, mar ní hé amháin gur sibh-se na chéad daoine a thosaigh ar an ngnó seo a chur i ngníomh bliain ó shin ach bhí sibh ar na chéad daoine a bheartaigh é.