2 Corinthians 8:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a bhuidhe ré Día, do chuir an dúthrachd céudna a gcroidhe Thítuis bhur dtimcheallsa.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht buidheachas le Dia, do chuir an dúthracht céadna ’n‐bhur dtaobh i gcroidhe Thítuis.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach altú do Dhia a bhog croí Thítuis, ar chaoi go bhfuil sibh chomh cúramach aigesean agus agamsa.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Míle buíochas le Dia a chuir an díograis chéanna chun cabhraithe libh i gcroí Thíteas.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Míle buíochas le Dia a chuir an díograis chéanna chun cabhraithe libh i gcroí Thíteas.