2 Corinthians 8:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

(Agus ní hé amháin, achd do toghadh é mar an gcéudna ris na heagluisibh mar fhear comhaisdir aguinne do tháobh an ghrássa, do nímid a mhiniosdrálachd chum glóire an Tighearna ceudna, agus chum go bhfoillséochthaói bhur ninntinn ro ullamhsa:)

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus ní h‐é sin amháin é, acht gur thogh na h‐eaglaisí é chum bheith mar chomráda bóthair againn i dtaobh an ghrása so atá d’á fhriotháileamh againn chum glóire an Tighearna, agus chum ár ndeagh‐thoil do chur i n‐umhail:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus lena chois sin, is é atá ceap-aithe ag na heaglaisí le bheith ina chomhthaistealaí linn san obair ghrádiaúil sin atá á déanamh againn, le glóir Dé a mhéadú agus lenár ndea-mhéin féin a thaispeáint.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus ní amháin sin, ach is é atá tofa ag na heaglaisí ina chompánach aistir agamsa sa bheartas carthanachta seo atá idir lámha againn ar son glóire an Tiarna agus d' fhonn ár ndíograis a thaispeáint.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus ní hamháin sin, ach is é atá tofa ag na heaglaisí ina chompánach aistir agam-sa sa bheartas carthanachta seo atá idir lámha againn ar son ghlóir an Tiarna agus dʼfhonn ár ndíograis a thaispeáint.