2 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Dhá íarruidh go gér dathchuinghe oruinne an grása agus cómhruinn sa miniosdrálachd a dtimcheall na náomh, do ghabháil oruinn.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ag iarraidh an ghrása so go dian orainn, bheith chómhpháirteach i bhfriotháileamh na naomh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ag impí orainn a ligean dóibh bheith páirteach san fhóirithint sin a bhí le déanamh ar na naoimh—

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

d' impigh siad orainn go bog agus go crua ligean dóibh bheith páirteach sa ghar seo atá á dhéanamh do na naoimh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

dʼimpigh siad orainn go bog agus go crua ligean dóibh a bheith páirteach sa ghar seo atá dá dhéanamh do na naoimh.