2 Corinthians 8:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus ní do réir mar bhí dóigh aguinn, achd tugadar íad féin ar tús don Tighearna, agus na dhiáigh sin dúinne do thoil Dé.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus sin, ní h‐é mar bhíomar ag súil leis, acht ar dtús go dtugadar iad féin do’n Tighearna, agus dúinne de thoil Dé.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus rud nach raibh coinne again leis, thoirbhir siad iad féin do Dhia ar dtús agus dúinne le toil Dé.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus, rud nach raibh aon súil againn leis, thug siad suas iad féin ar dtús don Tiarna agus dúinne ina dhiaidh sin de dheonú Dé.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus, rud nach raibh aon súil againn leis, thug siad suas iad féin ar dtús don Tiarna agus dúinne ina dhiaidh sin de dheonú Dé.