2 Corinthians 9:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar mbeithdháoibh ar bhur ndéunamh saidhbhir sa nuile chás, chum na huile dháonnachda, noch do bheir fó deara thrídne, buidheachas do bhreith ré Día.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ar mbeith dhaoibh saidhbhir ar gach slighe chum gach féile, go dtagann mór‐bhuidheachas do Dhia trínne as.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Beidh saibhreas agaibh de bharr bhur bhféile, agus buíochas á thabhairt do Dhia air trínne;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Beidh sibh saibhir bhur ndóthain i gcónaí chun bheith fial le cách agus beidh ár mbuíochas dá bharr sin ar Dhia.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Beidh sibh saibhir bhur ndóthain i gcónaí chun a bheith fial le cách agus beidh ár mbuíochas dá bharr sin ar Dhia.