2 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír do bheir miniosdrálachd na hofrálasa ní hé amháin fóirighin do riachdanusaibh na náomh, achd líonuidh sé mar an gcéudna tré mhoran buidheachais do bhreith ré Día;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir ní h‐é amháin go bhfóireann miniostrálacht an chonganta so ar riachtainisibh na naomh, acht leanann mórán buidheachais do Dhia d’á bhárr;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar is obair í sin a riaras ar riachtanais na naomh agus a bhíos ina cúis freisin le mórán buíochais a bheith á thabhairt do Dhia.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar an tseirbhís naofa seo atá idir lámha againn, ní hé amháin go bhfuil sí ag soláthar riar a gcáis do na naoimh ach tá rabharta buíochais á thuilleamh chomh maith aici do Dhia.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar an tseirbhís naofa seo atá idir lámha againn, ní hé amháin go bhfuil sí ag soláthar riar a gcáis do na naoimh ach tá rabharta buíochais dá thuilleamh chomh maith aici do Dhia.