2 Corinthians 9:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar mbeith dhóibh tré dhearbhthachd na miniosdralachdasa ag moladh Dé do bhrígh bhur númhlachdasa an a bhfuil sibh admhalach do shoisgéul Chríosd, agus do bhrígh bhur gcumuinn dháonnachduigh ríu féin, agus ris na huile náomhuibh;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus mar gheall ar an dearbhadh do‐bheir an congnamh so, molann siad Dia as ucht bhur n‐umhlachta do shoiscéal Chríost admhuigheas sibh, agus as ucht fairsinge bhur dtabhartais dóibh‐sean agus do’n uile dhuine;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Obair í a chuirfeas féachaint oraibh, ina dtabharfaidh sibh glóir do Dhia ag umhlú agus ag aontú do shoiscéal Chríost, agus ag roinnt chomh fial flaithiúil sin leo siúd agus le daoine nach iad;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

De bharr na seirbhíse profa seo beidh siad ag moladh Dé as bhur n-umhlaíocht ag admháil dea-scéal Chríost agus as an bhflaithiúlacht lenar roinn sibh bhur gcuid orthu féin agus ar chách eile.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

De bharr na seirbhíse profa seo beidh siad ag moladh Dé as bhur n-umhlaíocht ag admháil dhea-scéal Chríost agus as an bhflaithiúlacht lenar roinn sibh bhur gcuid orthu féin agus ar chách eile.