2 Corinthians 9:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus as cumusach Día ar sibhse do líonadh do na huile ghrásaibh; ionnas ar bhfagháil bhur sáith dhaóibh a gcomhnuidhe do na huile neithibh, go líonfadh sibh chum gach uile dheaghoibre:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus is féidir le Dia bhur líonadh de’n uile ghrás; chum, ar mbeith bhur sáith de gach nidh i gcómhnaidhe agaibh, go mbéidh acfuinn chum gach deagh‐ghnó agaibh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Féadann Dia fós gach sochar a sholáthar daoibh go fairsing, i dtreo is go mbeidh sibh go súgach sách, agus go mbeidh fuílleach is fairsinge le haghaidh dea-oibreacha.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá ar chumas Dé gach tabhartas a bhronnadh go fairsing oraibh, i dtreo go mbeadh lán bhur ndóthain agaibh den uile shórt i gcónaí agus fuílleach i gcomhair gach dea-chúise,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá ar chumas Dé gach tabhartas a bhronnadh go fairsing oraibh, i dtreo go mbeadh lán bhur ndóthain agaibh den uile shórt i gcónaí agus fuílleach i gcomhair gach dea-chúise,