2 John 1:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Tuguidh aire ribh féin, nach léigfeam amúgha na neither do sháothruigheamar, achd go madh héidir linn lánlúach sáothair do ghlacadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Bidhidh ar bhur n‐aire chum nach gcaillfidh sibh a bhfuil saothruighthe agaibh, acht go bhfaighidh sibh lán‐luach saothair.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Féachaigí chuige nach dtéann bhur saothar amú, ach go bhfaighidh sibh luach saothair lán.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Aire daoibh, le nach gcaille sibh ar shaothraigh sibh, ach go bhfaighe sibh an lánluach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Aire daoibh, le nach gcaille sibh ar shaothraigh sibh, ach go bhfaighe sibh an lánluach.