2 Kings 5:26 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt seísion rís, Nach deachaidh mo chroidhesi leachd, a nuáir do fhill an tóglach a rís ó na charbad do theagmháil duit? An am airgid do ghlacadh so, agus éaduigh do ghlacadh, agus gáirdínigh ola, agus fíneamhna, agus cáorach, agus damh, agus seirbhíseach fear, agus ban?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach dúirt Eilíseá leis: «Nach raibh mé ansiúd ó chroí nuair a d' fhág duine éigin a charbad le bualadh leat? [Os rud é gur] ghlac tú an t-airgead, ní miste duit anois garraithe a [cheannach leis], agus gairdíní ológ, agus caoirigh, agus eallach, agus daoráin agus daoirseacha.