2 Peter 1:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd cheana, measuim gur coir, an feadh bhías mé sa mboithse, sibhse do dhúsachd ré bhur gcur a gcoimhne;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus measaim gur ceart dom, a fhad is táim san mboith seo, bheith ag ath‐bhrostú bhur gcuimhne:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach measaim gurb é mo cheart é, chomh fada agus atáim ag iompar an choirp seo, bhur gcuimhne a mhúscailt,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is dóigh liom gur chóir dom, fad táim i mboth seo an choirp, a bheith do bhur múscailt le rabhadh,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is dóigh liom gur chóir dom, fad atáim i mboth seo an choirp, a bheith do bhur múscailt le rabhadh,