2 Peter 1:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus fós do dhéun mo dhithchioll do ghnáth tair éis mimtheachd go madh héidir ribhse na neithese chuimhniughadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht déanfad gach iarracht chum go mbéidh ar chumas daoibh, tar éis imtheacht dom, bheith ag athchuimhneamh ar na neithibh seo.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Féachfaidh mé chuige mar sin go bhféadfaidh sibh cuimhneamh am ar bith ar na nithe sin agus mise imithe.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus féachfaidh mé chuige go mbeidh ar bhur gcumas, tar éis domsa imeacht, na nithe seo a thabhairt chun cuimhne uair ar bith.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus féachfaidh mé chuige go mbeidh ar bhur gcumas, tar éis dom-sa imeacht, na nithe seo a thabhairt chun cuimhne uair ar bith.