2 Peter 1:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ní ag leanmhuin do sgéultuibh ealadhanta fábhuill do bhámar, an tan do fhoillsigheamar dhíbhse cúmhachda agus teachd ar Dtíghearna Iósa Críosd, achd do chonncamar ré ar súlibh féin a mhórghachd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir ní finn‐scéalta fighte go cliste do leanamar nuair chuireamar i bhfios daoibh cumhacht agus teacht ár dTighearna Íosa Críost, acht is amhlaidh chonnacamar a mhórdhacht le n‐ár súilibh féin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar níorbh aon chumadóireacht chliste ná finscéal filíochta a bhí againn ag foilsiú daoibh faoi chumhacht ár dTiarna Íosa Críost agus faoina theacht, ach chonaic ár súile féin a mhórgacht.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní ag aithris aon fhabhalscéalta a ceapadh go cliste a bhíomar nuair a thugamar eolas daoibh ar chumhacht, agus ar theacht ár dTiarna Íosa Críost, mar chonaiceamar a mhórgacht lenár súile cinn.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ní ag aithris aon fhabhalscéalta a ceapadh go cliste a bhíomar nuair a thugamar eolas daoibh ar chumhacht, agus ar theacht ár dTiarna Íosa Críost, mar chonaiceamar a mhórgacht lenár súile cinn.