2 Peter 1:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ní réir thola duine tháinic an fháidheadoireachd a nallód: acjd do labhráidís dáoine náomhtha Dé do réir mar do seóltuighe íad ón Spiorad Náomh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir ní dhe dheoin an duine féin tháinig aon tarngaire ariamh: acht is amhlaidh do labhair daoine do cuireadh ó Dhia, agus an Spiorad Naomh g‐á ngluaiseacht.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ó nach de mhian dhaonna a tháinig an tairngreacht riamh, ach gur labhair fir a gluaiseadh leis an Spiorad Naomh thar cheann Dé.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir ní ó ghníomh tola daonna a tugadh aon fháistine riamh, ach gur labhair daoine ó Dhia agus iad faoi luí an Spioraid Naoimh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir ní ó ghníomh tola daonna a tugadh aon fháistine riamh, ach gur labhair daoine ó Dhia agus iad faoi luí an Spioraid Naoimh.