2 Peter 2:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd bhíd an dreamsa, mar ainmhinntibh brúideamhla, noch do crúthuigheadh chum a ngabhála agus a sgriosda, ag labhairt go masluigheach air na neithibh nach aithnidh dhóibh; sgriosfuighthear íad an a dtruáilleadh féin;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht scriosfar iad ’n‐a dtruailliú féin mar ainmhidhthe brúideamhla do réir dúthchais, do chruthuigheadh chum bheith gabhtha agus scriosta, ag labhairt dóibh go masluightheach ar neithibh nach dtuigid,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach bíonn siad seo mar ainmhithe éigiallda, beithígh bhrúidiúla nach bhfuil beo ach chun a marfa, ag tabhairt aithise i gcúiseanna nach dtuigeann siad, agus scriosfar iad in aon scrios leo siúd,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach is cuma iad seo nó ainmhithe éigiallta, dúile nádúrtha a shaolaítear don tseilg agus don bhás; tá siad drochmheastúil maidir le nithe nach dtuigeann siad agus scriosfar iad san aon scriosadh leo,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach is cuma iad seo nó ainmhithe éigiallta, dúile nádúrtha a shaolaítear don tseilg agus don bhás; tá siad droch-mheas úil maidir le nithe nach dtuigeann siad agus scriosfar iad san aon scriosadh leo,