2 Peter 2:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As tobair gan uisge íad so, neóill dá dtiomáin ré sdoirm gháoithe; agá bhfuil an dorchadas fíordhorcha dhá thaisge fá a gcomhair go síorruidhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Toibreacha gan uisce is eadh a leithéidí úd, scamaill d’á scuabadh le cuaifeach gaoithe, go bhfuil duibhe na dorchachta i ndán dóibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Toibreacha tura agus cnapanna ceo faoi shánna sí gaoithe iad; a bhfuil duibhe an dorchadais i ndándóibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Toibreacha gan uisce an dream seo agus scamaill á dtiomáint ag an ngála, agus tá ifreann duairc in áirithe dóibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Toibreacha gan uisce an dream seo agus scamaill dá dtiomáint ag an ngála, agus tá Ifreann duairc in áirithe dóibh.