2 Peter 2:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ag geallamhuin sáoirsi dhóibh, agus gan ionntadh féin achd seirbhísigh don truáilleadh: óir gidh bé ní bheireas buáidh ar neach, do ní an ní céudna fós seirbhíseach dhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ag geallamhain saoirse dhóibh, agus iad féin fá dhaor‐smacht truailleachta, óir bíonn gach duine fá dhaoirse ag an nidh fuair an bhuaidh air.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Geallann siad an tsaoirse dóibh atá iad féin i ndaoirseacht don truailliú; mar bíonn fear ina dhaor ag cibé ní a fhaigheas bua air.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Geallann siad saoirse dóibh, ach is daoráin iad ag an scrios, mar cibé rud a fhaigheann an lámh uachtair ar dhuine is dó is daorán é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Geallann siad saoirse dóibh, ach is daoir iad ag an scrios, mar cibé rud a fhaigheann an lámh uachtair ar dhuine is dó is daor é.