2 Peter 2:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír do bhfearr dhóibh gan eólas do bheith aca ar shlíghe na firéuntachda, ná tar éis eólais dfaghail, impogh dhóibh ó náithne náomhtha tugadh dhóibh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir dob’ fhearr dóibh gan eolas bheith aca ar shlighe na fíréantachta, ’ná tar a éis dóibh eolas d’fhágháil uirthi, casadh siar ó’n naomh‐aithne tugadh dhóibh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar bʼfhearr dóibh gan eolas a fháil riamh ar shli na fíréantachta ná eolas a chur uirthi agus cúl a thabhairt don naomhaithne a toirbhríodh dóibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir b' fhearr dóibhsean gan eolas a chur ar bhealach na fíréantachta ná tar éis eolas a chur air casadh i leataobh ón aithne naofa a seachadadh dóibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir bʼfhearr dóibh-sean gan eolas a chur ar bhealach na fíréantachta ná tar éis eolas a chur air casadh i leataobh ón aithne naofa a seachadadh dóibh.