2 Peter 2:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

(Oír ar mbeith don fhiréun úd na chomhnuidhe eatorra, fuáir a anam firéunta a phíánadh ó lá go lá ré na ngníomharthuibh neimhdhlisdionacha, dá bhfaicsin agus dá gcluinnsin dó;)

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

(óir, ag féachaint agus ag éisteacht dó, agus é ’n‐a measc, do bhí anam an fhíréin úd d’á chiapadh lá ar lá ag a ngníomharthaibh míriaghalta):

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

(mar is de bharr a bhfaca agus a chuala an fíréan úd nuair a mhair sé ina mease, a bhí sé á chéasadh ina anam fíréanta ó lá go chéile lena ndroch-ghníomhartha),

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

óir a raibh á chloisteáil agus á fheiceáil ag an bhfíréan sin agus é ag maireachtáil ina measc ó lá go lá, rinne sé a chroí cóir a chiapadh de bharr na mbeart aindleathach

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

óir a raibh dá chloisteáil agus dá fheiceáil ag an bhfíréan sin agus é ag maireachtáil ina measc ó lá go lá, rinne sé a chroí cóir a chiapadh de bharr na mbeart aindleathach,