2 Peter 2:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As éol don Tíghearna na dáoine díagha sháoradh ó chathughadh, agus na dáoine neimhfhiréunta choimhéud go lá an bhreitheamhnuis a bpíannuid:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

is eol do’n Tighearna cionnas na fíréin do thabhairt slán as cathuighthibh, agus na neimh‐fhíréin do chongbháil fá phionós fá chómhair lae an bhreitheamhnais;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

má tá sin uile amhlaidh is cruthú é go bhféadann an Tiarna an fíréan afhuascailt ó fhéachaint, agus an neamhfhíréan a thaisceadh faoi phionós go dtí lá an bhreithiúnais,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

tá a fhios ag an Tiarna conas na fíréin a fhuascailt ó thriail ach na coirpigh a choinneáil á bpionósú go lá na breithe,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

tá a fhios ag an Tiarna conas na fíréin a fhuascailt ó thriail ach na coirpigh a choinneáil dá bpionósú go lá na breithe,