2 Peter 3:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír atáid na ainbhfios so déuntoisg go raibh neamh ann fada ó shin tré bhréithir Dé, agus an talamh sheasas go deingean as a nuisge agus ann sa nuisge:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir is é is toil leo a dhearmad, go raibh na spéartha ann fad ó, agus go raibh domhan ann do rinneadh le briathar Dé d’uisce agus tré uisce:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Dúnann siad a súile dʼaon turas ar an bhfírinne seo, go raibh na neamha ann fad ó shin le briathar Dé, agus talamh an domhain a deilbh-íodh as uisce agus trí uisce,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Déanann siad dearmad d' aon ghnó de seo, go raibh na spéartha ann anallód, agus gur cumadh an domhan as an uisce agus tríd an uisce le briathar Dé;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Déanann siad dearmad dʼaon ghnó de seo, go raibh na spéartha ann anallód, agus gur cumadh an domhan as an uisce agus tríd an uisce le briathar Dé;