2 Peter 3:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus, a chaired, ná biodh an táoin níse na ainbhfios oruibh, go bhfuil éunlá amháin ag an Dtíghearna mar mhíle bliadhan, agus mile blíadhain mar eunlá amháin.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Acht atá rud amháin ann, a cháirde, gur ceart daoibh cuimhneamh air, is é sin gur cuma leis an Tighearna lá amháin nó míle bliadhain, agus míle bliadhain nó lá amháin.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ach ná bígí dall ar an bpointe seo, a lucht na páirte, go bhfuil aon lá amháin mar mhíle bliain ag an Tiama, agus mile bliain mar aon lá amháin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach ná déanaigí dearmad den phointe seo, a chairde cléibh, gur cuma aon lá amháin leis an Tiarna nó míle bliain, agus míle bliain nó aon lá amháin.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach ná déanaigí dearmad den phointe seo, a chairde cléibh, gur cuma aon lá amháin leis an Tiarna nó míle bliain, agus míle bliain nó aon lá amháin.