2 Samuel 15:30 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Agus do chuáidh Dáibhi suas lé hárd shleibhe na noladh, agus do ghuil sé ag dul súas, agus do bhí a cheann a bhfolach, agus é ag imtheachd cosnochd: agus a nuile dhuine dá raibh na fhochair dfoluigh gach áon aca a cheann, agus do chúadar suas, ag gul ag dul súas dóibh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ansin rinne Dáiví a bhealach suas ar Shliabh na nOlóg; bhí sé ag caoineadh ar a thriall, a cheann clúdaithe agus a chosa nocht. Agus na daoine go léir a bhí ina chuideachta, bhí a gceann clúdaithe acu agus thaistil siad suas agus iad ag caoineadh ar an mbealach.