2 Samuel 15:34 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Acht má fhilleann tú don chathruigh, agus a radh re Habsolon, Biáidh mé am shearbhfhoghantuigh agadsa, a rígh; mar do bhí mé am shearbhfhoghantuigh ag hathair go ttí so, mar sin bhías mé mar an gcéadna am shearbhfhoghantuigh agadsa: annsin féadfuidh tú comhairle Achitophel do chur ar neimhní ar mo shonsa.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ach má fhilleann tú ar an gcathair agus a rá le hAibseálóm: 'Beidh mé i mo shearbhónta agat, a rí; bhí mé tráth i mo shearbhónta ag d' athair, ach anois beidh mé i mo shearbhónta agatsa,' beidh ar do chumas beartas Aichítifeil a shárú dom.