2 Samuel 18:32 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt an rígh re Cúsi, An bhfuil an tógánach Absolon slán? Agus dofhreagair Cúsi, Bídís naimhde mo thighearna an rígh, agus gach a néireochuigh ad aghaidh do dhéanamh dochuir dhuit, mar atá an tógánach sin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«An bhfuil an scéal go maith ag Aibseálóm óg?» d' fhiafraigh an rí den Chúiseach. D' fhreagair sé siúd: «An bhail atá ar an ógánach sin, go raibh sé ar naimhde mo thiarna an rí, agus orthu siúd uile a rinne d' aimhleas lena gceannairc.»