2 Samuel 19:35 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Atáim a niugh ceíthre fithchid blíadhan dáois: agus a naithnighim eidir olc agus mhaith? an bhféudann do sherbhíseach a bhlasadh cred itheas nó cred ibhios? an bhféuduim feasda guth fheár no ban cantaireachd do chlos? uime sin cred fa mbeith do sherbhíseach na eire ar mo thighearna an rígh?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

36 Táim ceithre fichid bliain d' aois anois; an n-aithneoinn só thar anó? An bhfaighimse, do shearbhónta, blas ar bhia nó ar dheoch? An dtabharfainn cluas fós do ghuth na bhfear nó na mban ag canadh? Cén fáth a mbeadh do shearbhónta ina ualach breise ar mo thiarna an rí?