2 Samuel 19:42 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do fhreagradar fir Iúdah uile fir Israel, Do chionn go bhfuil an rígh a ngáol fogus dúmn: cred uimesin fa mbiath fearg oruibhsi fa nadhbharsin? a ndúamar air éanchor do chostús an rígh? nó an ttug sé tiodhlachadh ar bith dhúinn?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

43 Thug fir Iúdá go léir freagra ar fhir Iosrael; «Mar gur gaire é gaol an rí linne. Cén fáth mar sin a bhfuil fearg oraibh ina thaobh seo? Ar chaitheamar bia ar chostas an rí? Ar thug sé bronntanas ar bith dúinn?»