2 Samuel 19:43 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do fhréagradar tir Israel fir Iúdah, agus a dubhradar, Atá deich ccuid aguinne ann sa righ, agus atá níos mó do cheart fós aguinn a Ndáibhi ná atá aguibhsi: uimesin cred far tharcuisnigheabhair sinn, nach iarrfuigh ar ccomhairle ar ttús do thabhairt an rígh ar ais? Agus bá fíochmhuire bríathra fhear Iúdah ná bríathra fhear Israel.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

44 D' fhreagair fir Iosrael fir Iúdá: «Tá deich gcuid againn sa rí; agus is sinsearaí sinn ná sibhse chomh maith. Cén fáth ar thug sibh tarcaisne dúinn? Nach sinn is túisce a labhair faoinár rí a thabhairt ar ais?» Ach ba fhíochmhaire caint fhir Iúdá ná caint fhir Iosrael.