2 Samuel 19:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Annsin déirigh an rígh agus do shuigh annsa gheata. Agus dinnsiodar don phobal, dha rádh, Féuch, atá an rígh na shuidhe san gheata. Agus tháinic an pobal uile a bhfiadhnuise an rígh: óir do theith Israel uile gach áon da lóistín féin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Theith Iosrael go léir, gach fear chun a bhaile féin. 9 D' éirigh an rí ansin, agus chuaigh agus shuigh ina chathaoir ag an ngeata. Chuala na saighdiúirí go léir an scéala gan mhoill. «Tá an rí,» ar siad, «ina chathaoir ag na ngeata.» Agus chruinnigh an pobal go léir i láthair an rí.