2 Samuel 20:21 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ni mar sin atá an chúis, ach duine ó shlíabh Ephraim, dar bainm Séba mhac Bichri, noch do thóg súas a lámh a naghaidh an rígh, eadhon a naghaidh Dháibhi: seachaduigh eision amháin, agus imtheochuigh mísi ón chathruigh. Agus a dubhairt an bhean re Ioab, Féuch, teilgfighear a cheann chugad tar an mballa.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ní amhlaidh atá, ach go bhfuil duine ó ardáin Eafráim darb ainm Seaba mac Bhicrí a rinne ceannairc in aghaidh an rí Dáiví; tabhair an duine sin amháin ar láimh dúinn, agus imeoidh mé ón gcathair.» Agus dúirt an bhean le Ióáb: «Tá go maith, más ea. Caithfear a cheann thar balla chugat.»