2 Samuel 5:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do chomhairligh Dáibhi ris an TTIGHEARNA, dha rádh, An racha mé súas chum na Bhphilistíneach? an seachoda tusa am laímh íad? Agus a dubhairt an TIGHEARNA ré Dáibhi, Imthigh súas: óir gan amharus do bhéara misi na Philistinigh ad laimh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chuaigh Dáiví i gcomhairle leis an Tiarna: «An rachaidh mé in aghaidh na bhFilistíneach, an dtabharfaidh tú i mo láimh dom iad?» D' fhreagair an Tiarna: «Ionsaigh iad! Déanfaidh mé na Filistínigh a thabhairt i do láimh duit go dearfa.»