2 Samuel 5:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Agus do chuáidh an rígh agus a mhuinntir go Hierusalem gus na Iebusiteachaibh, eadhon áitreabhuigh na tíre: noch do labhair re Dáibhi, dhá ráctia, Múna mbeiridh tú an dall agus an bacash as so, ní thiucfa tú a steach: ga smuaineadh, ni fhéadann Dáibhi teachd a steach annso.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mháirseáil Dáiví agus a chuid fear ionsar Iarúsailéim in aghaidh na Iabúsach a bhí ina gcónaí ann. Dúirt siad seo le Dáiví: «Ní éireoidh leat teacht isteach anseo. Coinneoidh na daill agus na bacaigh amach thú.» (Sé sin le rá, ní éireoidh le Dáiví teacht isteach anseo go deo.)