2 Samuel 5:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus a dubhairt Dáibhi an lásin, Gidh bé rachus súas annsa ghúitear, agus, bhuáiltios na Iebusitigh, agus na bacaigh agus na daill, ar a bhfuil fuath ag croidhe Dháibhi, sé bhus ceann agus bhus caíptin. Ar a nadhbharsin a dearthar, Ni thiucfaidh an dall nó an bacach don tigh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Dúirt Dáiví an lá sin: «Cibé a bhuailfidh an Iabúsach agus a rachaidh an seoladán suas [gheobhaidh sé a luach saothair].» Maidir leis na daill agus na bacaigh, thug Dáiví fuath a anama dóibh. (Uaidh sin an seanfhocal: «Ní rachaidh na daill agus na bacaigh isteach sa Teampall.»)