2 Thessalonians 1:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Comhartha follas ar cheart bhreitheamhnuis Dé, ionnus go measfuidhe gur fíu sibhse ríoghachd Dé, ar son a bhfuiltí fós ag fulang:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Cómhartha ceart‐bhreitheamhnais Dé is eadh é; ionnas go measfaidhe gur fiú sibh ríoghacht Dé, go bhfuil sibh ag fulang ar a son:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Cruthú é seo ar cheartbhreithiúnas Dé, ionas go ndéantar daoine díbh ar fiú iad an ríocht sin Dé a fháil, a mbíonn sibh á fhulaingt sin ar a son—

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is léiriú é sin ar bhreithiúnas cothrom Dé, mar is é a thiocfaidh as go mbeidh sibhse i dteideal ríocht Dé a bhaint amach toisc sibh a bheith ag fulaingt ar a son;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is léiriú é sin ar bhreithiúnas cothrom Dé, mar is é a thiocfaidh as go mbeidh sibh-se i dteideal Ríocht Dé a bhaint amach toisc sibh a bheith ag fulaingt ar a son;