2 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír as ní ceart ag Día malairt buáidheartha do thabhairt don druing bhuáidhreas síbh;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

má’s ceart le Dia buaidhirt do chur mar chúiteamh ar an dream chuireas buaidhirt oraibh‐se,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ó measann Dia an cruatan a chur mar chúiteamh ar a mbíonn ag cur cruatain oraibh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus ar an gcuma chéanna níl ann ach an ceart go ndéanfadh Dia a ndíol féin den leatrom a thabhairt dóibh siúd atá ag déanamh leatroim oraibhse

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus ar an gcuma chéanna níl ann ach an ceart go ndéanfadh Dia a ndíol féin den leatrom a thabhairt dóibh siúd atá ag déanamh leatroim oraibhse