2 Thessalonians 1:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus suáimhneas dibhse fhuilngeas buáidhirt má ráon rinne, an tan fhoillséochas an Tíghearna Iósa é féin ó neamh maille ré na ainglibh cúmhachdacha,

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus suaimhneas i n‐éinfheacht linne do thabhairt daoibh‐se, nuair foillseochar an Tighearna Íosa ó neamh, mar aon le h‐ainglibh a chumhachta,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus faoiseamh a thabhairt in éineacht linne daoibhse a gcuirtear cruatan oraibh, nuair a nochtar Íosa Críost ó neamh, é féin agus a thréanaingil, i mbladhairí tine,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus faoiseamh ón leatrom a thabhairt daoibhse agus dúinne araon, rud a dhéanfaidh sé nuair a nochtfaidh an Tiarna Íosa ó neamh chugainn agus a aingil chumhachtacha lena chois.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus faoiseamh ón leatrom a thabhairt daoibhse agus dúinne araon, rud a dhéanfaidh sé nuair a nochtfaidh an Tiarna Íosa ó neamh chugainn agus a aingil chumhachtacha lena chois.