2 Thessalonians 1:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dteine lasarrdha ag déunamh díoghaltuis ar a ndruing ag nach bhfuil éolas Dé, agus nách dtabhair úmhlachd do shoisgéul an Dtíghearna Iós Críosd:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

i lasrachaibh teineadh, ag agairt díoghaltais ar an dream nár chuir eolas ar Dhia, agus ar na daoinibh nach n‐umhluigheann do shoiscéal ár dTighearna Íosa:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ag imirt díoltais ar an dream úd nach n-aithníonn Dia agus nach n-umhlaíonn do shoiscéal ár dTiarna Íosa.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tiocfaidh sé i gcaoraíl tine ag agairt díoltais orthu siúd nach bhfuil aithne ar Dhia acu agus nach ngéilleann do dhea-scéal ár dTiarna Íosa.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tiocfaidh sé i gcaoraíl tine ag agairt díoltais orthu siúd nach bhfuil aithne ar Dhia acu agus nach ngéilleann do dhea-scéal ár dTiarna Íosa.