2 Thessalonians 2:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír atá rúindíamhair na neimhdhíaghachda ag oibriughadh cheana: amháin an tí thoirmisgeas a nois cuirfidh sé toirmeasg, nó go dtógaibhthear as lár é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir atá rúindiamhair na míriaghaltachta ag oibriú cheana féin: acht caithfear an té atá ag cur coisc leis do thógáil as an slighe.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar tá rúndiamhair an aindlí ar obair cheana féin; ach go bhfuil cosc leis nár tógadh as go fóill.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tá cumhacht dhiamhair an oilc ag obair cheana féin agus gan í ach ag fanacht go dtógfar as an tslí an té úd atá á cosc.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Tá cumhacht dhiamhair an oilc ag obair cheana féin agus gan í ach ag fanacht go dtógfar as an tslí an té úd atá dá cosc.