2 Thessalonians 3:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Beatha agus sláinte chuguibh re mo láímhse Pol, noch as cómhartha ann gach éin eipisdil: is mar do sgríobhuim.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Beannuighim‐se Pól daoibh lem’ láimh féin. Is é mo chómhartha i ngach eipistil é: mar sin scríobhaim.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mise, Pól, atá ag fágáil slán is beannacht agaibh i lorg mo láimhe féin. Sin an comhartha aitheantais i ngach litir uaim; is mar seo a scríobhaim.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Beannacht oraibh uaimse Pól faoi mo láimh féin. Sin é an síniú a chuirim ar gach litir de mo chuid; is mar sin a scríobhaim.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Beannacht oraibh uaim-se Pól faoi mo lámh féin. Sin é an síniú a chuirim ar gach litir de mo chuid; is mar sin a scríobhaim.