2 Timothy 1:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Bíodh agad sompla fírinneach na mbríathar bhfalláin, do chúaluidh tú uáimse, a gcreideamh agus a ngrádh a Níosa Críosd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Congbhuigh go daingean sompla na mbriathar maith do chualais uaim, san gcreideamh agus san ngrádh atá i nÍosa Críost.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Lean lorg mhúnla na bhfocal folláin a chuala tú uaim, sa chreideamh agus sa ghrá atá in Íosa an Críost;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An teagasc folláin a chuala tú uaimse, coimeád agat mar threoir é agus lean den chreideamh agus den ghrá atá agat i gCríost Íosa.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

An teagasc folláin a chuala tú uaim-se, coimeád agat mar threoir é agus lean den chreideamh agus den ghrá atá agat i gCríost Íosa.