2 Timothy 1:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Go Timotéus, an mac ionmhuin: Grasa, trócaire, agus síothcháin, ó Dhía Athar agus ó Iósa Críosd ar Dtíghearna.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

chum Timóteuis, mac ionmhain liom: Grása, trócaire agus síothcháin, ó Dhia an tAthair, agus ó Íosa Críost ár dTighearna.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ag beannú do Thimótéus, an mac is ansa liom: An grásta, an trócaire, agus an tsíocháin ó Dhia an tAthair agus ó Íosa Críost ár dTiarna.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Guím grásta agus trócaire agus síocháin ó Dhia an tAthair agus ónár dTiarna Críost Íosa ar mo mhac muirneach Tiomóid.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Guím grásta agus trócaire agus síocháin ó Dhia, an tAthair agus ónár dTiarna Críost Íosa ar mo mhac muirneach Tiomóid.