2 Timothy 1:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar mbeith dhamh fonnmhar thusa dfaicsin, an tan chuímhnighim ar do dhéuruibh, ionnus go mbéinn líonta do gháirdheachas;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

ag tnúth let’ fheicsin, ag athchuimhneamh ar do dheoraibh: chum go líonfar mé de gháirdeachas;

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Nuair a chuimhním ar do dheora, bím ag dúil oíche is lá le dʼfheic-eáil, ionas go mbeinn lán dá lúcháir.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus nuair a chuimhním ar na deora a shil tú is fada liom go bhfeicfidh mé thú go líonfaí mo chroí le háthas.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus nuair a chuimhním ar na deora a shil tú is fada liom go bhfeicfidh mé thú go líonfar mo chroí le háthas.