2 Timothy 2:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Má nách ccreidmídne fanaidh seision díleas: ní féidir leis é féin do shéuna.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

má éirighmíd‐ne neimh‐dhílis, fanann seisean dílis; óir ní féidir leis é féin do shéanadh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

más dochreite dúinn é, fanann sé so-chreite— ní íhéadann sé é féin a shéanadh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ach má bhímid mídhílis féin, fanfaidh seisean dílis fós, mar nach féidir dó é féin a shéanadh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ach má bhímid mí-dhílis féin, fanfaidh seisean dílis fós, mar nach féidir dó é féin a shéanadh.