2 Timothy 2:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Déun díthchioll ar thú féin do tháisbéunadh ionmholta do Dhía, a tfior oibre nách rig a leas adhnaire do bheith aire, ag gearradh bhreithre na fírinne go cómhthrom.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Déan do dhícheall chum thú féin do thaisbeáint mar fhear ionmholta i bhfiadhnaise Dé mar oibridhe nach gábhadh dhó bheith fá náire, ag riaradh briathair Dé le díreachas.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Déan do dhícheall le tú féin a thoirbhirt do Dhia mar dhuine a shásaíos é, oibrí nár dhual dó a náiriú, a dhíríos briathar na fírinne mar is fearr a oireas sé.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Déan do dhícheall bheith diongbháilte i bhfianaise Dé mar oibrí nach náir dó a shaothar agus mar riarthóir ionraic ar bhriathar na fírinne.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Déan do dhícheall a bheith diongbháilte i bhfianaise Dé mar oibrí nach náir dó a shaothar agus mar riarthóir ionraic ar bhriathar na fírinne.